اختر اللغات حسب الفئة المستهدفة
تنتشر اللغة العربية في جميع أنحاء البلاد، بينما يفضل المتحدثون باللغة الكردية في إقليم كردستان غالبًا اللهجة السورانية، كما تُستخدم اللهجة الكرمانجية في دهوك وزاخو. وتساعد اللغة الإنجليزية في التعامل مع شركات النفط والبناء والشركاء الأجانب. ابدأ باللغات التي يستخدمها عملاؤك، ولا تحاول تعلمها كلها دفعة واحدة.
الكتابة من اليمين إلى اليسار بالطريقة الصحيحة
تُقرأ اللغتان العربية والسورانية من اليمين إلى اليسار، لذا يجب أن يتم عرض النصوص والنماذج والجداول والأرقام بشكل صحيح. قم بإجراء الاختبار باستخدام محتوى حقيقي، لأن الأسطر المختلطة بين العربية والإنجليزية هي التي تتسبب في خلل التخطيط.
ترجمات حقيقية، وليست نصوصًا آلية
احرص على أن يقوم متحدث أصلي بكتابة أو مراجعة كل لغة. فالمصطلحات التجارية تختلف بين بغداد وأربيل، والترجمة الحرفية تفقد الثقة أسرع من صفحة مفقودة.
عنوان واحد لكل لغة
امنح كل لغة عنوان ويب خاص بها وعناوين وصفحات وأوصاف خاصة بها، حتى تتمكن محركات البحث من عرض النسخة المناسبة للزائر المناسب. واربط النسخ ببعضها البعض.
اجعل زر التبديل سهل العثور عليه
ضع أداة اختيار اللغة في رأس الصفحة، واحفظ اختيار الزائر، ولا تفرض لغةً ما بناءً على الموقع الجغرافي فقط.