Interfaccia
DE, FR, IT, EN.
Specificità svizzera
Software scolastico plurilingue: ogni famiglia informata nella propria lingua
In Svizzera in una scuola convivono spesso più lingue madri. Il software non traduce solo l’interfaccia, ma anche e-mail, documenti e avvisi nella lingua preferita.
- Tedesco, francese, italiano, inglese
- Dati degli allievi e nLPD
- Ruoli e registro degli accessi
Come funziona la scelta della lingua?
All’iscrizione il genitore sceglie una lingua. Avvisi, promemoria e documenti partono in quella lingua. Il personale sceglie separatamente la lingua dell’interfaccia.
Se manca una traduzione si usa la lingua predefinita.
Chi cura i testi?
I testi dei modelli li approvate voi o il vostro traduttore in quattro lingue; noi li inseriamo nel sistema. Potrete modificarli anche in seguito.
Altre lingue si quotano a parte.
I vostri vantaggi
Come procediamo
- 1
Chiarire il bisogno
Via e-mail discutiamo processi, ruoli, sistemi esistenti e migrazione dei dati, e fissiamo l’ambito per iscritto.
- 2
Sviluppare e collegare
Costruiamo la soluzione sul vostro modo di lavorare e la colleghiamo a e-mail, calendario, documenti e pagamento.
- 3
Testare e avviare
Testiamo ogni flusso con casi realistici, formiamo il team e andiamo online solo quando tutto è a posto.
Aspetti specifici per la Svizzera
Formule di cortesia e tono ufficiale variano per regione (Sie/vous/Lei). I testi tedeschi usano l’ortografia svizzera.
Domande frequenti
Si possono aggiungere arabo o turco?
Tecnicamente possibile; ambito e responsabilità della traduzione si chiariscono a parte.
Chi traduce?
I testi li approvate voi o il vostro traduttore; noi li inseriamo.
Potrebbe interessarvi
Piattaforma e-learning
Piattaforma e-learning per scuole e corsi: materiali, compiti, link alle lezioni dal vivo e progressi in quattro lingue.
Scopri di piùDocumenti e contratti
Documenti e contratti per scuole: contratto di iscrizione, consensi, modelli di pagelle e certificati, firma e archivio.
Scopri di piùPortale genitori
Portale genitori per scuole: orario, presenze, voti e comunicazioni in un solo account, nella loro lingua. Offerta via e-mail.
Scopri di più