Zum Inhalt springen
DE
Offerte anfordern
Schweizer Besonderheit

Mehrsprachige Schulsoftware: jede Familie in ihrer Sprache informiert

In der Schweiz treffen an einer Schule oft mehrere Muttersprachen zusammen. Die Software übersetzt nicht nur die Oberfläche, sondern auch Elternmails, Dokumente und Mitteilungen in die gewünschte Sprache.

Kostenlose Offerte anfordern WhatsApp
  • Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch
  • Schülerdaten und nDSG im Blick
  • Rollen und Zugriffsprotokoll

Wie funktioniert die Sprachwahl?

Bei der Anmeldung wählen die Eltern eine Sprache. Mitteilungen, Erinnerungen und Dokumente gehen in dieser Sprache raus. Das Personal wählt die Oberflächensprache separat.

Fehlt eine Übersetzung, wird die Standardsprache verwendet.

Wer pflegt die Texte?

Die Vorlagentexte genehmigen Sie oder Ihre Übersetzung in vier Sprachen; wir hinterlegen sie im System. Sie können Texte später selbst anpassen.

Weitere Sprachen werden separat offeriert.

Ihre Vorteile

So gehen wir vor

  1. 1

    Bedarf klären

    Per E-Mail besprechen wir Abläufe, Rollen, bestehende Systeme und die Datenübernahme und legen den Umfang schriftlich fest.

  2. 2

    Bauen und anbinden

    Wir bauen die Lösung nach Ihrem Ablauf und binden E-Mail, Kalender, Dokumente und Zahlung an.

  3. 3

    Testen und starten

    Wir testen jeden Ablauf mit realistischen Fällen, schulen Ihr Team und gehen erst live, wenn alles stimmt.

Schweizspezifische Punkte

Anrede und Amtston unterscheiden sich je Region (Sie/vous/Lei). Deutsche Texte verwenden die Schweizer Rechtschreibung.

Häufige Fragen

Können Arabisch oder Türkisch ergänzt werden?

Technisch möglich; Umfang und Übersetzungsverantwortung werden separat geklärt.

Wer übersetzt?

Die Texte genehmigen Sie oder Ihre Übersetzung; wir hinterlegen sie im System.

Passend dazu

Lernplattform

Lernplattform für Schulen und Kurse: Unterrichtsmaterial, Aufgaben, Links zu Live-Lektionen und Lernfortschritt in vier Sprachen. Angebot per E-Mail.

Mehr erfahren

Dokumente und Verträge

Dokumente und Verträge für Schulen: Schulvertrag, Einverständnis, Bericht- und Zertifikatsvorlagen, Unterschrift und Archiv. Angebot per E-Mail.

Mehr erfahren

Elternportal

Elternportal für Schulen: Eltern sehen Stundenplan, Absenzen, Noten und Mitteilungen in einem Konto, in ihrer Sprache. Angebot per E-Mail.

Mehr erfahren

Alle Bildungslösungen für die Schweiz