Zum Inhalt springen
DE
Offerte anfordern
Schweizer Besonderheit

Ein System, fünf Sprachen: Mitglieder wählen ihre eigene

In Schweizer Vereinen sprechen Mitglieder verschiedene Sprachen. Mitgliederportal, E-Mails, Tickets und Rechnungen erscheinen in der gewählten Sprache (DE, FR, IT, EN, TR); die Leitung verwaltet alles auf einem Bildschirm.

Kostenlose Offerte anfordern WhatsApp
  • Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch
  • QR-Rechnung und CHF
  • Rollen und Protokoll

Spracheinstellung

Bei der Anmeldung wird die bevorzugte Sprache gewählt. Das System wählt danach E-Mail, Rechnung und Mitteilung in dieser Sprache; fehlt sie, gilt die Standardsprache des Vereins.

Texte liefert der Verein oder sie werden gemeinsam erarbeitet.

Verwaltung

Der Verwaltungsbildschirm bleibt einsprachig; die Oberfläche kann auf DE, FR, IT, EN oder TR gestellt werden. Der Übersetzungsstand wird pro Vorlage markiert, fehlende Übersetzungen warnen.

Wird automatische Maschinenübersetzung genutzt, prüft der Verein sie.

Ihre Vorteile

So gehen wir vor

  1. 1

    Bedarf klären

    Per E-Mail besprechen wir Abläufe, Rollen, bestehende Systeme und die Datenübernahme und legen den Umfang schriftlich fest.

  2. 2

    Bauen und anbinden

    Wir bauen die Lösung nach Ihrem Ablauf und binden E-Mail, Kalender, Dokumente und Zahlung an.

  3. 3

    Testen und starten

    Wir testen jeden Ablauf mit realistischen Fällen, schulen Ihr Team und gehen erst live, wenn alles stimmt.

Schweizspezifische Punkte

In der Schweiz sind DE, FR und IT Amtssprachen und Vereine kommunizieren oft in mindestens zwei; TR und EN kommen zusätzlich dazu. Die Sprachwahl wird pro Mitglied gespeichert.

Häufige Fragen

Welche Sprachen werden unterstützt?

DE, FR, IT, EN und TR; weitere Sprachen werden projektbezogen geprüft.

Können Eltern ihre eigene Sprache wählen?

Ja; die Elternkommunikation kann eine von der des Mitglieds getrennte Sprachwahl haben.

Passend dazu

Datenschutz und Minderjährige

Mitgliederdaten, Minderjährige, Zugriffsgrenzen, Löschung und Backups in Sportvereins-Software. Für die Schweiz. Keine Rechtsberatung. Angebot per E-Mail.

Mehr erfahren

Mitteilungen und Kommunikation

Vereins- und Anlagenkommunikation: E-Mail an Mitgliedergruppen, Kalenderhinweise, Absagen und Vorlagen. Für Sportvereine. Angebot per E-Mail.

Mehr erfahren

QR-Rechnung und Zahlungen

QR-Rechnung für Sportvereine: Beitragsrechnungen, Mahnungen, Zahlungsabgleich und CHF. TWINT und Karte werden separat geprüft. Angebot per E-Mail.

Mehr erfahren

Alle Sport- und Eventlösungen für die Schweiz