Interface
DE, FR, IT, EN.
Iraq specifics
Multilingual school software: every family informed in its own language across Iraq
Businesses in Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah and Basra typically work in Arabic and English, and the interface covers both. In the UAE a school often brings several home languages together. The software translates not only the interface, but also parent e-mails, documents and notices to the family’s preferred language.
- English and community languages
- Pupil data and CMC in mind
- Roles and access log
How does the language choice work?
At enrolment the parent picks a language. Notices, reminders and documents go out in it. Staff choose their own interface language separately.
A missing translation falls back to the default language.
Who owns the texts?
You or your translator approve the template texts in the languages your customers speak; we place them in the system. You can change the texts later yourself.
Other languages are quoted separately.
Your benefits
How we work
- 1
Clarify the need
By e-mail we discuss your processes, roles, existing systems and how data is moved, and set the scope in writing.
- 2
Build and connect
We build the solution around your workflow and connect it to e-mail, calendar, documents and payment.
- 3
Test and launch
We test every flow with realistic cases, train your team and go live only when it is right.
Iraqi-specific points
Forms of address and official wording differ between formal and casual writing. English texts use Iraq spelling (colour, organisation).
Frequently asked questions
Can Arabic or Turkish be added?
Technically possible; scope and translation responsibility are clarified separately.
Who does the translation?
You or your translator approve the texts; we place them in the system.
Related topics
E-learning
E-learning platform: material, homework and progress in one place in Iraq: course material and modules and homework upload and feedback. USD quote, Arabic and English.
Learn moreDocuments and contracts
Documents and contracts: template, signature and archive in one place in Iraq: templates fill from the pupil record and digital signature and consent. USD quote, Arabic and English.
Learn moreParent portal
Parent portal: parents follow their child’s school life in one account in Iraq: timetable, attendance and grades in one place and several children, one account. USD quote, Arabic and English.
Learn more