Dilleri alışkanlığa göre değil müşterilere göre seçin
Size gerçekte kimin ulaştığına bakın. Yerel müşteriler Azerice ya da Rusça tercih edebilir, turistler ve uluslararası alıcılar İngilizce kullanır, Türkiye’den müşteriler Türkçe okur. Gelir getiren dillerle başlayın, sürdürebildiğinizde diğerlerini ekleyin.
Her dile kendi adresini verin
Her dil sürümünün kendi temiz adresi, kendi başlığı ve açıklaması ve sürümleri birbirine bağlayan bağlantıları olmalı. Bu, arama motorlarının ziyaretçiye doğru dili göstermesini sağlar ve yinelenen içerik karışıklığını önler.
- Her dil için /en ve /tr gibi ayrı yollar
- Yalnızca gövde metni değil, çevrilmiş başlıklar ve açıklamalar
- Seçimi hatırlayan görünür bir dil anahtarı
- Sayfa kodunda doğru dil etiketleri
Düzgün çevirin
Makine çevirisi hızlı bir ilk taslaktır ama isimler, fiyatlar, hukuki metin ve harekete geçirici ifadeler insan kontrolü ister. Aynı terim her yerde kullanılsın diye tek bir sözlük tutun.
Bakımı planlayın
Her yeni sayfa dil sayısıyla çarpılır. Hangi sürümü kimin güncelleyeceğine karar verin ve bir dili yarım çevrilmiş halde değil, yalnızca içeriği tamamlandığında gösterin.