Sadece metni değil, yerleşimi de aynalayın
Arapça sağdan sola okunur; bu yüzden menüler, yönlü simgeler, form alanları ve kaydırıcılar da onunla birlikte dönmelidir. Soldan sağa bir yerleşimin içinde çevrilmiş metin, Arapça okuyucuya yarım kalmış görünür.
- Menüler ve gezinti yolu aynalanır
- Oklar ve ilerleme çubukları ters yöne bakar
- Rakamlar, telefon numaraları ve fiyatlar okunaklı kalır
- Formlarda alanlar ve etiketler sağa hizalanır
İki yazıyı da taşıyan yazı tipleri seçin
Latin yazı tipinizle ağırlık aralığı uyumlu bir Arapça yazı tipi seçin ve Arapça için satır yüksekliğini biraz artırın. Uzun başlıkları ve küçük metni, Arapçanın en çok sıkıştığı telefonda test edin.
Geçişi belirgin yapın
Dil seçiciyi üst bölüme koyun, seçimi hatırlayın ve her sayfayı diğer dildeki eşine bağlayın. Arama motorları bu bağlantılarla doğru ziyaretçiye doğru sürümü gösterir.
Her sürümü kendi okuyucusu için yazın
Kelimeyi değil anlamı çevirin. Kuveytli Arapça okuyucu resmî ama sıcak bir dil bekler; İngilizce okuyucu kısa ve doğrudan cümleler ister. Her dile kendi arama başlığını ve açıklamasını verin.